شهرزاد الهندية، تهيمن على الحكي العالمي ثلاثة مرات الهندية بانو مشتاق تفوز بجائزة البوكر الأدبية العالمية

عبد الغني كرم الله

في سابقة أدبية فارقة، فازت الكاتبة الهندية، والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق مساء الثلاثاء 20 مايو/ أيار م2025، بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية “سراج القلب” (Heart Lamp)، ليصبح بذلك أول عمل قصصي على الإطلاق يحصل على الجائزة العالمية للرواية، وأول نص مكتوب في لغة الكانادا – التي يتحدث بها ما يقدّر بـ65 مليون شخص في جنوب الهند – ينال هذا التكريم.
تتناول “سراج القلب” الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند، حيث يهيمن النظام الأبوي والتمييز الطبقي والديني. وقد رأت هذه القصص النور بين عامي 1990 و2023م، مترافقة مع نضال الكاتبة ضد البنى الاجتماعية المحافظة، التي قاومت نشر هذا العمل، وتجاهلته أبرز الجوائز الأدبية في الهند، وفقاً للقائمين على جائزة بوكر.

الغريب أمر الهيمنة النسائية الهندية على هذه الجائزة، فقد فازت من قبل، كل من سوزانا أرونداتي روي (مواليد شيلونغ 24 نوفمبر 1961م) هي كاتبة هندية وناشطة سياسية فازت بجائزة بوكر سنة 1997م عن روايتها “إله الأشياء الصغيرة”، وفي عام 2002م فازت بجائزة لانان لحرية الثقافة. كما أنها أيضاً كاتبة لاثنين من السيناريوهات وعدد من مجموعات من المقالات، ومعروف جيداً عن روي أنها ناشطة ومناصرة للعدالة الاجتماعية والاقتصادية.
“ميراث الخسارة” هي الرواية الثانية للكاتبة الهندية كيران ديساي، نُشرت لأول مرة عام 2006م، وحازت على عدد من الجوائز، منها جائزة بوكر لذلك العام، وجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للرواية عام 2007م، وجائزة فودافون للكلمات المتقاطعة عام 2006م.